Melihat kau sampai marah, Siapa dia?
Sudah kubilang tak ada yang perlu dibicarakan soal itu.
Omong-omong, semoga beruntung, jangan terlalu menyulitkan seperti kau denganku.
Bersikap baiklah padanya.
Aku terkejut! Bergaul dengan anak cowok...
Bukan seperti itu!
Aquarius? Maaf, tapi kau mengalami kemalangan bersama cowok sepanjang bulan ini.
Tidak mungkin, aku punya tiga kencan buta pekan depan!
Benarkah? Kau tahu, aku ahli dalam menaklukan pria.
Bolehkah aku pergi kesana bukannya kau?
Mengapa kau? Aku harus pergi.
Berhenti bertengkar? Ayo kita putuskan dari bintang ini.
Aku Capricorn.
Kau yang pergi! Kau punya keberuntungan hebat dengan cinta!
Tentu saja!
Tidak mungkin! Ini bintang yang sama..../ Hei...
Boleh aku melihat zodiak juga?
Warna keberuntungan - Orange Ikon keberuntungan - pink hati
Wow, pembantumu benar-benar pintar masak!
Kau mengambil foto ini sendiri?
Ya, di Hawai
Hawai?
Aku pergi kesana sebagai asisten membuat katalog mode.
Hmm... lumayan, pasti perjalanan yang menyenangkan.
Tapi Hawai sedikit membosankan.
Hawai "membosankan"?
Bagaimana dengan Eropa?
Aku mulai sangat suka Hawai setelah aku berkunjung kesana.
Jadi aku belajar hal itu, dan sekarang
Aku seorang ahli di Hawai
Aku bahkan mempelajari bahasa Hawai.
Ohno artinya lezat.
Terima kasih "mahalo"...
Kau selalu mendengar lagu ini, kan?
Ya, Aku suka.
Tidakkah menurutmu liriknya agak terlalu menyedihkan?
Benarkah? Apa artinya?
Itu hanya...
Apakah Neil dan Armstrong akan menjadi sebesar kura-kura ini?
Hei, otak ini benar-benar kosong? Halo! Ada orang disini?
Ini spesies berbeda dari mereka.
Lihat! Bahkan ketika mereka hidup..
Yang satu ini hidup di lautan tapi... Neil & Armstrong hidup di akuarium.
Kau begitu bodoh.
Maka itulah sebabnya kau kelihatan jelek? Karena kau begitu pintar?
Sekarang aku tahu kenapa aku begitu menyukainya sejak awal.
Ayahmu juga seorang alien?
Sebelum pengambilan gambar
Pertama aku perlu gambaran konse[.
Aku ingin mengambil beberapa gambar disini sebelum latihan dimulai.
Kami akan mulai?
Tunggu sebentar./ Ya.
Kau mau mencoba ini?
Oh, tidak. Terima kasih./ Tak apa.
Kau boleh mencobanya
Boleh kita mulai sekarang?/ Tentu.
Sekarang, pegang panel ini, dan cobalah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
DAn gerakkan kakimu seperti ini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ulangi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Sekarang, bisa kita mulai?
Kenapa kau tak melepaskan sarung tanganmu? Itu licin.
Oh, baiklah, ya, tahan di panel ini.
Seperti ini... satu
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Hei!
Nona! Kau tak apa-apa?
Mina! Mina! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, ini tiba-tiba saja...
Mina! kau tak apa-apa? Mina!
Lihat aku!/ Seseorang hubungi 911!
Mina! Mina...
Kau merasa lebih baik, sekarang?
Dimana aku? Di rumah sakit?
Bukan, di rumahmu
Lalu, kenapa dia ada disini?
Kenapa bicaramu begitu kejam?
Aku datang kesini, untuk memastikan kau baik-baik saja
Apa kau ingin memasukkanku ke rumah sakit?
Dia bilang, tak perlu. Jangan khawatir.
Lagipula rumah sakit sudah penuh, kau takkan bisa masuk bahkan jika kau memohon.
IV ini adalah rehydrate memberikanmu vitamin, sekarang tidurlah!
Misuk, kenapa kau tak pergi bekerja? Jangan diam di rumah karena aku.
Ya.
Kau juga boleh pergi sekarang.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, ayo kita pergi bersama.
Aku akan memberikanmu tumpangan.
Yun-jung!
Menurutmu aku salah karena mengeluarkan Mina
dari rumah sakit seperti itu?
Tidak.
Alasan aku membiarkan Mina tinggal di rumah adalah karena...
...aku ingin hidup bersamanya...
meskipun itu hanya untuk sehari saja.
Mina...
Ketika ia dirawat kembali di rumah sakit tahun lalu..
...dia menyayat pergelangan tangannya.
Ketika aku kembali ke kamarnya setelah dia mengakuinya...
seluruh seprainya berwarna merah.
Jadi...
Jangan salahkan aku karena tak melakukan apapun untuknya.
Ah, bagus.
Kau lihat? Ini tidak terasa dingin dan segar?
Kau tidak kedinginan?/ Tidak.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku sudah tak sabar untuk pergi keluar setelah diam di rumah seharian.
Sepertinya kau menikmati untuk keluar hari ini?
Hei, kenapa kau tak berdiri dan mendorongku?
Aku pasien.
Benar, kau diam disini dan aku akan mendorongmu.
Kau berpikir aku akan mengatakan itu? Berhenti mengeluh dan dorong aku!
Apa ini alasan kau melahirkanku?/ Ya.
Bagaimana perasaanmu mengenakan sepatu balet hari ini?
Biasa saja.
Kukira balet tidak begitu elegan seperti yang kupikir sebelumnya.
Ini sangat susah dilakukan.
Itulah kenapa aku tak ingin menari balet.
Mereka bilang 30% balerina menderita rasa sakit kronis.
Ya.
Jadi jangan terlalu berusaha.
Dan jangan lewatkan setiap obatmu dan bila kau mengalami anemia...
Membosankan, hentikan.
Baiklah, aku akan berhenti.
Tapi terus mendorong aku.
Tak mau.
Jika kau mendorongku, aku akan membawamu ke Eropa bulan depan.
Bulan depan?
Bagaimana dengan sekolah?/ Kau bisa bolos.
Itu tak terdengar seperti apa yang akan dikatan seorang ibu.
Bagaimana kalau pergi ke Hawai bukan Eropa?
Kenapa? Kau tak ingin pergi melihat balet di Eropa?
Ada sesuatu yang ingin kulihat di Hawai.
Benarkah? Kalau begitu kita pergi ke Hawai. Harganya juga lebih murah.
Kau tahu, aku sudah berpikir tentang ini dan...
Kurasa kita tak perlu pergi ikut rombongan tur.
Tentu saja tidak, itu bukan gayaku.
Tapi itu berbahaya bagi dua gadis muda cantik untuk pergi sendirian.
Terutama karena kecantikan ku yang begitu terkenal secara internasional.
Itu benar.
Dan bila hanya kita berdua, tak ada yang bisa mengambil foto kita bersama-sama.
Oh, kau benar.
Mungkin kita harus mengajak seseorang bergabung dengan kita?
Ya.
Sebagai pembawa dan pengawal Sebagai seorang fotografer dan pemandu wisata
Kau bisa ikut bersama kami?
Ini akan menjadi sebuah kehormatan./ Bukan kau.
Aku senang.
Sudah selesai./ Terima kasih.
Kau lihat? Aku tahu ini akan bagus.
Itu karena wajahku yang begitu cantik.
Sekarang, giliranmu./ Oh, aku...
Kenapa kau tidak duduk saja?
Mohon membuatnya sangat cantik.
Aku memang sangat pintar dapat memikirkan hal ini.
Ide yang bagus.
Ini pertama kalinya untukmu dimenikur, kan?
Pedikur, ini untuk jari-jari kaki.
Birkan aku istirahat.
Terserah itu apa namanya, itu juga pertama kalinya untukmu.
Oh, pemantik ku!
Akhirnya aku mendapatkannya!
Hee, biarkan aku gunakan sekali lagi untuk menyalakan rokok.
Tak mungkin. Akan kunyalakan sendiri.
Dimana kau mendapatkannya?
Dari ayahku.
Dia tak memberikannya padaku justru Misuk menyembunyikan itu dan aku menemukannya.
Apa dia dulu di angkatan laut?
Ya.
Pria seperti apa dia?
Kamu tak pernah membicarkan soal dia.
Misuk dan aku... merasa bahwa kami akan menjadi sedih.
Hei, kukira aku akan merasa canggung setiap kali aku mau pergi buang air kecil.
Kenapa?
Karena kau selalu akan melihatku.
Kau akan berakhir sebagai alkoholik jika kau terus minum seperti ini.
Aku tak apa, mengerti.
Kau kelihatan khawatir.
Tidak.
Kenapa aku harus khawatir. Aku memiliki putri yang cantik?
Mina... apakah kau akan hidup dengan baik tanpa aku?
Kenapa? Kau ingin menikah lagi?
Bisakan, kau hidup lebih baik?
Khawatirkan dirimu sendiri, Aku akan baik-baik saja.
Ya, kau akan baik-baik saja tanpa aku.
Kau suka pria yang tinggal di bawah itu?
Entahlah! Pertanyaan yang konyol.
Beritahu, aku akan membantumu.
Bukan seperti itu.
Lalu, seperti apa?
Hanya... menyenangkan bersamanya dan dia begitu baik padaku.
Sebaik apa, aku seharusnya berterima kasih padanya.
Mina... bersenang-senanglah di Hawai.
Tak ada cara aku bisa membalasnya...
tapi aku bisa menghadiahkan Mina, jadi aku akan melakukan yang sebaik mungkin untuk dia.
Jadi, kau harus membantuku.
Bantulah Mina memiliki hari-hari bahagia...
...sampai di pergi kepadamu.
Tolong aku...
Kang Mina!
Mina!
Hei, Mina!
Mina!
Matamu sembap?
Aku minum beberapa bir semalam./ Sendiri?
Kau juga minum sendiri semalam.
Wow! Kejutan yang menyenangkan.
Oh, benar, akan hujan hari ini. Tunggu, aku akan mengambil payung.
Mina, payungmu!
Hei, permisi.
Bisa kau panggil Mina, tolong?
Gadis itu?/ Ya.
Apa ada masalah di kelas?
Pria itu begitu menyedihkan...
Kehilangan cintanya dan ditinggal sendirian.
Gila karena cinta.
Dia tampak seperti orang bahagia. Tak semua orang memiliki cinta seperti itu.
Dan dia akan hidup bersama cintanya selamanya dalam hatinya.
Ibu!
Ya?
Jika aku berbaring disini seperti ini Aku hanya bisa melihat langit.
Aku merasa seperti di pesawat terbang.
Kau tak penah naik pesawat terbang.
Menurutmu aku bisa?
Kita akan segera pergi ke Hawai.
Benar.
Tak ada pelanggan tetap
di restoran ini yang menyukaimu?
Kau tak tahu? Semua pria yang datang kemari, hanya untuk melihatku.
Maksudku, seseorang yang serius.
Seseorang yang baik yang bisa kau nikahi.
Sekarang, dengan sedikit make-up kau kelihatan cantik.
Tapi apa yang akan kau lakukan setelah kau menjadi tua?
Anak-anak tak ada gunanya ketika kau sudah menjadi tua.
Apa? Kau sudah punya pacar sekarang. Kau tak butuh ibumu lagi?
Hanya...
Kukira kau akan kesepian...
setelah aku menikah dan pergi...
Jangan khawatir.
Aku khawatir...
Jika kau berserikeras.
Aku akan segera menemukan pria baik yang kaya dan tulus.
Apa kau yakin akan memanggilnya ayah?
Tak mungkin! Aku bahkan memanggilmu Misuk, bukan "ibu".
Aku hanya akan memanggilnya namanya. Hei, Bubba! Seperti itu.
Tidak! Tak akan!
Kau akan menaggilnya, Leonardo!
Apa!
Bagus, mencium bau fajar.
Kau mengantuk?
Tentu saja. Aku baru saja tidur.
Apa?/ Ini...
Ini hadiah untuk anak baik yang bangun lebih awal.
Dan...
Ambil ini juga.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku tak butuh sandera lagi.
Sekarang, aku percaya padamu.
Ayo kita foto bersama!
Sekarang?/ Ya!
Karena aku sangat bahagia sekarang.
Tepat momen ini.
Aku ingin ada yang menyaksikan bahwa aku ini bahagia.
Kau, Neil, dan Armstrong foto bersama.
Tapi terlihat seperti ini?
Saat ini adalah penampilan terbaikmu sejak aku mengenalmu.
Cepat! Cepat!
Mina! Apa yang kau cari?
Kura-kura.
Dimana dia?
Kenapa? Kau akan pergi ke Hawai dan dapat melihat kura-kura seperti itu?
Bukankah kau bilanng sulit untuk menemukan seperti itu, bahkan di Hawai?
Tentu saja, tak semua orang dapat menemukan kura-kura laut, tapi aku akan membantumu menemukannya.
Tak masalah seberapa sulit. Jadi, tak perlu khawatir.
Maaf, kura-kura laut ada pemeriksaan rutin.
Kenapa kau begitu kecewa?
Akan kutunjukkan padamu yang asli segera.
Yang tak dikurung dalam akuarium kecil...
tapi yang hidup di lautan pasifik...
Ayo kita makan.
Mina! Mina!
Pria itu begitu menyedihkan.
Kehilangan cintanya dan ditinggalkan sendirian.
Gila karena cinta.
Sekarang, aku percaya padamu!
Aku ingin mengembalikan ini.
Seharusnya aku menyadari sesuatu ini salah sejak awal.
Kupikir itu perlu banyak uang hanya untuk menghabiskan waktu denganmu...
putri dan mengambil fotonya.
Jika aku mengambil uang ini, itu berarti
Aku bertemu dengan Mina hanya karena uang.
Aku tak bisa melakukannya.
Jika aku lakukan, aku takkan pernah melihatnya lagi.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf, Young-jae
Berbeda dengan kebanyakan orang pikirkan Hawai punya musim yang berbeda.
Perbedaan ini jelas untuk penduduk Hawai.
Musim panas adalah ketika musim mangga...
...dan ketika kau mencium bau jahe bunga...
Menandakan musim dingin adalah ketika musim hujan.
Dan gelombang besar yang dicintai para peselancar.
Penduduknya tinggal di tempat dingin.
seperti Kepulauan Kauau dan Maui...
...membuat perapian disaat hari natal.
Hawai memiliki iklim yang hangat sepanjang tahun.
Musim hujan mulai Oktober sampai Maret Musim kemarau mulai April sampai Sepetember
Namun, perubahan cuaca hanya sedikit di setiap musim.
Jadi kau bisa menikmati langit cerah sepanjang tahun.
Kau dapat sering menemukan kura-kura laut...
...di sepanjang pantai.
Dan kura-kura itu sedang menunggu...
kedatangan Mina...
...untuk menemui mereka.
Kenapa kau tak istirahat? Aku akan jaga disini.
Ayo, Misuk
Apa yang akan kita bicarakan hari ini?
Oh, Ya.
Kita akan pergi ke pantai dan melihat matahari terbenam.
Kau hanya dapat melihatnya pada cuaca cerah...
pada saat terakhir ketika matahari tenggelam.
Beberapa orang mengatakan itu akan memberikanmu cinta.
Beberapa mengatakan itu memberikan harapan.
Apa ini?
Apa ini benar-benar tangan manusia?/ Ini menyeramkan.
Ya, ini menyeramkan. Ayo pergi.
Kita sudah lulus.
Semua musim yang indah sudah selesai.
Sekarang, apa yang akan kulakukan untuk hidup?
Apapun yang kau lakukan jaga dirimu sendiri.
Patah lengan dan kaki...
Begitu menyedihkan!
Seharusnya kita melakukan semacam penipuan besar bersama-sama?
Apa?/ Untuk mendapatkan uang.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu, aku sudah melakukan hal yang buruk padamu.
Harap mengerti ini sebagai cinta seorang ibu yang egois.
Dan maafkan aku.
Dan lagi...
Ini...
Untuk Youngjae sayangku yang berbagi saat paling membahagiakan dalam hidupku
Untuk ibuku tercinta...
Aku tahu ini pasti sulit harus melakuan semua ini untukku, terima kasih.
Aku tak tahu berapa banyak hari lagi yang kumiliki...
...tapi aku akan bahagia.
Aku ingin memberikan kebahagian ini padamu sebagai hadiah, sebelum aku pergi.
Dan aku sangat bahagia sekarang.
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 2 Agustus 2011
Email : suearis@hotmail.com